2010年7月16日 星期五

大榮花園

有個人在田裡除草,因為驚擾了母鳥導致棄巢,只好把一窩6顆蛋帶回家,兩夫妻充當鳥爸爸和鳥媽媽,雖然只成功孵出並野放一隻小鳥,過程中卻注意到這塊田裡豐富的生態,於是成立了大榮花園。在這個花園裡完全不使用農藥及化學肥料,你可以看到多樣性的生物如何在同一塊土地上各自保有自己生存的空間。一隻蝴蝶為何要易容?人類如何把植物使用在日常生活上?透過解說你將重新看待身邊的一草一木。當然,這個自然的環境也歡迎親子同遊,放鬆平日的壓力。大榮花園自然的饗宴邀請你。

Da-Rung Garden
Once upon a time there was a man who was weeding in the field。 As a result of being frightened by the noise, a mother bird abandoned its nest。The man found six deserted eggs and took them home。 Without a choice, the man and his wife took over the responsibility of the motherbird and took care of them。 Although there was only a baby bird hatched andsuccessfully set free in the wild。 Because of this experience ,they noticed the field is rich with living things, Da-Rung Garden was therefore established。We use no pesticide or chemical fertilizer at all in the garden。 You can observe many different kinds of living things and how they protect their own habitat on the same piece of land。 Why does a butterfly disguise itself? How to put the plant in use in our daily lives? After our guided tour, you may start looking at every tree and grass from a different light。 We welcome you to bring your family to come to our garden。 Relax yourself! We with great pleasure invite you to come and feast your eyes on Da-Rung Garden。
感謝東華大學蔡建福、王蘭菁、楊淑馨老師及靜娟、美玲、于珊、育甫...等同學協助英譯。

沒有留言: